Katholieke Bijbelvertaling
Petrus Canisius

De Heilige Schrift, vertaling uit de grondtekst in opdracht van de Apologetische Vereniging 'Petrus Canisius' ondernomen met goedkeuring van de hoogwaardige bisschoppen van Nederland

Oorspronkelijke uitgave 1939

de tweede brief aan de tessalonicenzen

BIJBEL hoofdstuk: 1 2 3

Hoofdstuk 1

¹Paulus, Silvanus en Timóteus, aan de kerk der Tessalonicenzen in God onzen Vader en in den Heer Jesus Christus: ²Genade en vrede zij u van God den Vader en van den Heer Jesus Christus. ³Broeders, steeds moeten we, zoals het betaamt, dank brengen aan God over u, omdat uw geloof krachtig opbloeit, en de onderlinge liefde toeneemt bij ieder van u zonder uitzondering. ⁴Daarom ook roemen wijzelf over u in Gods kerken: over uw standvastigheid en geloof temidden van allerlei vervolgingen en kwellingen, die gij doorstaat. ⁵Deze zijn een zeker teken van Gods rechtvaardig oordeel, waardoor gij waardig zult worden bevonden voor het Koninkrijk Gods, waarvoor gij thans te lijden hebt. ⁶Want het is rechtvaardig, zo God hen, die u kwellen, met kwelling vergeldt, en u die gekweld wordt, met verkwikking tezamen met ons. ⁷En dit zal geschieden, wanneer de Heer Jesus uit de hemel zal komen met de engelen zijner macht, ⁸in een helvlammend vuur. Dan neemt Hij wraak over hen, die God niet kennen en niet luisteren naar het Evangelie van onzen Heer Jesus; ⁹ze zullen gestraft worden met eeuwig verderf, ver weg van den Heer en van de glorie zijner kracht. ¹⁰Ja, op die dag: als Hij komt, om in zijn heiligen verheerlijkt te worden, en bewonderd in alle gelovigen; want bij u vond onze getuigenis geloof. ¹¹Daarom dan ook bidden we altijd voor u, dat onze God u de roeping waardig mag maken, en elk verlangen naar het goede, als de daad zelf uit geloof, mag vervullen van kracht. ¹²Zó moge de Naam van onzen Heer Jesus in u worden verheerlijkt en gij in Hem; naar de mate der genade van onzen God en van den Heer Jesus Christus.

BIJBEL de tweede brief aan de tessalonicenzen

Hoofdstuk 2

¹Broeders, met betrekking tot de wederkomst van onzen Heer Jesus Christus en onze vereniging met Hem, verzoeken we u, ²niet zo gemakkelijk uw bezinning te verliezen, en u niet van streek te laten brengen door een geestesuiting, door een woord of door een brief, die van ons heet te komen: alsof de Dag des Heren aanstaande is. ³Laat niemand u misleiden, hoe dan ook. Want voordat de afval heeft plaats gehad, en de Man der goddeloosheid is verschenen, het kind der verdoeming, ⁴de tegenstander die zich verheft tegen al wat God of heilig heet, zodat hij zich neerzet in Gods tempel en zich aanstelt als God…..komt de Dag des Heren niet. ⁵Herinnert gij u niet, dat ik u dit gezegd heb, toen ik nog bij u was? ⁶En nu weet gij, wat hem tegenhoudt, zodat hij eerst te zijner tijd zich openbaren zal. ⁷Zeker, het mysterie der ongerechtigheid is reeds aan het werk; maar er is er nog een, die het tegenhoudt. Eerst als deze verdwenen zal zijn, ⁸dan zal de Goddeloze verschijnen, dien de Heer Jesus zal vernietigen door de adem van zijn mond, en verlammen door de glans van zijn komst; ⁹zijn verschijning zal geschieden als een werk van den Satan, met allerlei valse kracht, tekenen en wonderen, ¹⁰en met allerlei misdadige misleiding voor hen, die ten verderve gaan, omdat ze de liefde voor de waarheid niet hebben aangekweekt tot hun redding. ¹¹En daarom zendt God hun een kracht ter misleiding, waardoor ze de leugen geloven; ¹²opdat allen zouden veroordeeld worden, die de waarheid niet hebben geloofd, maar behagen hadden in de ongerechtigheid. ¹³Maar wij, wij moeten God altijd danken voor u, broeders, geliefd door den Heer, omdat God van de aanvang af door heiliging des Geestes en geloof aan de waarheid u ter zaligheid heeft uitverkoren, ¹⁴en ook door ons Evangelie u heeft geroepen, om de heerlijkheid te verwerven van Jesus Christus onzen Heer. ¹⁵Daarom broeders, staat pal, en houdt vast aan de overleveringen, die gij geleerd hebt door ons woord of ons schrijven. ¹⁶Onze Heer Jesus Christus zelf en God onze Vader, die ons heeft liefgehad, en door zijn genade eeuwige troost en goede hoop heeft geschonken, ¹⁷Hij trooste uw harten en make ze sterk in ieder goed werk en goed woord.

BIJBEL de tweede brief aan de tessalonicenzen

Hoofdstuk 3

¹Verder, broeders, bidt voor ons, opdat het woord des Heren voort mag ijlen, en verheerlijkt mag worden als onder u; ²ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof. ³De Heer is getrouw; Hij zal u sterken, en u voor het kwade bewaren. ⁴Daarenboven vertrouwen we van u in den Heer, dat gij doet, wat we bevelen, en dat gij het ook zult blijven doen. ⁵En de Heer neige uw harten tot de liefde voor God en tot de verwachting van Christus. ⁶Broeders, in de naam van den Heer Jesus Christus drukken we u op het hart, u terug te trekken van elken broeder, die ongeregeld leeft, niet naar de overlevering, die gij van ons hebt ontvangen. ⁷Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd. ⁸We hebben niemands brood om niet gegeten, maar nacht en dag gearbeid in zwoegen en slaven, om niemand van u tot last te zijn; ⁹niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen. ¹⁰Bovendien, toen we bij u waren, hebben we u toch voorgehouden, dat wie niet werken wil, ook niet ete. ¹¹En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte. ¹²Hen gebieden en vermanen we in den Heer Jesus Christus, om rustig te werken en hun eigen brood te eten. ¹³En gij broeders, wordt niet moede, het goede te doen. ¹⁴Zo iemand niet luistert naar ons woord in deze brief, tekent Hem aan en gaat niet met hem om, opdat hij beschaamd moge staan. ¹⁵Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen. ¹⁶De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen! ¹⁷De groet is van mijn eigen hand: Paulus. Dit is het teken bij iedere brief; zo schrijf ik: ¹⁸De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u allen.